 'Для них это богатство, для нас это кошмар', говорит одетый с ног до головы в оленьи шкуры 20-летний Андрей Езгини, имея в виду амбиционные планы государственного газового гиганта Газпрома, связанные с бурением новых скважин в этом регионе. Премьер-министр Владимир газ будет с 2012 года транспортироваться в Германию по трубопроводу Nord Stream. Длинна трубопровода, который пройдет по Ямалу, составит две трети его собственной протяженности, или 700 километров.
Езгини говорит, что олени стали ломать себе ноги. 'Вокруг дороги много мусора и гравия, все это пугает олений и наносит им увечья'. Пастбища вокруг железной дороги, добавляет он, уже лишились кустарников.
Брюс Форбс (Bruce Forbes) - профессор Лапландского университета в Финляндии, занимающийся исследованием глобальных изменений, говорит о том, что это только начало. 'Мы видим пока только верхушку айсберга с точки зрения ущерба', отметил он в беседе по телефону с Reuters.
Полный текст перевода опубликован "ИноСМИ".
|
